Англо-русский лингвострановедческий словарь - hat in the ring

полит. жарг. "вызов брошен" Заявление о намерении баллотироваться на выборах. Впервые выражение употребил Т. Рузвельт Rooseveltodore. По происхождению боксерский вызов ("бросить шляпу на ринг"). Во времена Фронтира Frontier "бросить шляпу в круг" также означало вызвать противника на поединок